清天白日
qīng tiān bái rì
ciel clair et soleil blanc
Ce que l’expression veut dire
Le plein jour, en pleine journée.
指大白天。
D’où elle vient
« Réveille-toi ! Il fait grand jour, comment peux-tu dormir si profondément ? » Wen Kang, Les Héros et les héroïnes, chapitre 1.
醒来！清天白日，却怎的这等酣睡？
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour insister sur le fait qu'une action se déroule en plein jour.
Exemples
清天白日之下，街上竟然发生了抢劫。
Qīng tiān bái rì zhī xià, jiē shàng jìngrán fāshēng le qiǎngjié.
Un vol a pourtant eu lieu en pleine journée, dans la rue.
他清天白日就把垃圾扔在公园里，太没公德心了。
Tā qīng tiān bái rì jiù bǎ lèsè rēng zài gōngyuán lǐ, tài méi gōngdéxīn le.
Il jette ses déchets dans le parc en plein jour, c'est vraiment incivil.
清天白日睡懒觉，醒来后他才发现已经迟到了。
Qīng tiān bái rì shuì lǎnjiào, xǐnglái hòu tā cái fāxiàn yǐjīng chídào le.
Il a dormi jusqu'en pleine journée et n'a découvert à son réveil qu'il était déjà en retard.
好大胆！清天白日就截路抢人啦！
Quel audacieux ! En plein jour, il bloque la route et vole les passants !
赵树理《李家庄的变迁》