添油炽薪
tiān yóu chì xīn
ajouter de l’huile et attiser le combustible
Ce que l’expression veut dire
Voir 火上加油. Désigne le fait d’exacerber volontairement une contradiction ou d’aggraver une situation.
犹言火上加油。比喻人为地激化矛盾，使事态严重。
D’où elle vient
« J’ai vu hier Monsieur Gong ; il a soudain dissipé les soucis qui m’avaient accablé pendant deux mois. Je comprends maintenant que celui qui m’exhortait auparavant ne faisait que jeter de l’huile sur le feu. » (dans la Lettre à Zeng Zhongye, de Li Zhi, époque Ming)
昨见公，令我两个月心事顿然冰消冻解也。乃知向之劝我者，只为我添油炽薪耳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, avec une connotation nettement péjorative. Il qualifie une intervention qui aggrave intentionnellement la situation.
Exemples
他在争论中添油炽薪，让两个部门的关系更加紧张。
Tā zài zhēnglùn zhōng tiān yóu chì xīn, ràng liǎng ge bùmén de guānxì gèngjiā jǐnzhāng.
Au cours du conflit, il a jeté de l’huile sur le feu et tendu davantage les relations entre les deux services.
媒体不应为了吸引眼球而添油炽薪。
Méitǐ bù yīng g wèile xīyǐn yǎnqiú ér tiān yóu chì xīn.
Les médias ne devraient pas attiser les tensions pour attirer l’attention.
朋友劝我冷静，不要在家人之间的矛盾上添油炽薪。
Péngyou quàn wǒ lěngjìng, bú yào zài jiārén zhījiān de máodùn shàng tiān yóu chì xīn.
Mon ami m’a conseillé de rester calme et de ne pas aggraver les tensions entre les membres de ma famille.