混混沄沄
gǔn gǔn yún yún
roulant et ondoyant sans fin
Ce que l’expression veut dire
Décrit le mouvement impétueux d’un cours d’eau. Au sens figuré, se dit de quelque chose qui se poursuit sans interruption et en grande quantité.
水流汹涌的样子。比喻连续不断。
D’où elle vient
« Des ministres sans vergogne donnent l’exemple à tous les lettrés et, par eux, au peuple. Ainsi, quelques individus qui ont humilié l’État entraînent le pays entier à humilier sa famille et sa propre personne, dans un flot continu sans aboutissement ; la faute vient d’en haut et descend jusqu’en bas, semblable à l’eau ! » Extrait de « Discours sur les bons ministres et les souverains éclairés », de Gong Zizhen.
大臣无耻，凡百士大夫法则之，以及士庶人法则之，则是有三数辱社稷者，而令合天下之人，举辱国以辱其家，辱其身，混混沄沄，而无所底，厥咎上达下，象似水！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier un mouvement, un flot ou une succession abondante et continue. Le registre est plutôt littéraire.
Exemples
历史资料混混沄沄地涌来，研究人员忙着整理。
Lìshǐ zīliào hùn hùn yún yún de yǒng lái, yánjiū rényuán mángzhe zhěnglǐ.
Les documents historiques affluent sans interruption, et les chercheurs s’emploient à les classer.
雨季到来后，山上的溪水混混沄沄地流向山谷。
Yǔjì dàolái hòu, shān shàng de xīshuǐ hùn hùn yún yún de liúxiàng shāngǔ.
Après l’arrivée de la saison des pluies, les ruisseaux de la montagne coulent en torrents vers la vallée.
新消息混混沄沄传遍网络，大家一时难以判断真假。
Xīn xiāoxi hùn hùn yún yún chuánbiàn wǎngluò, dàjiā yìshí nányǐ pànduàn zhēnjiǎ.
Les nouvelles se répandent en continu sur Internet, et il est difficile pour chacun d’en distinguer le vrai du faux.