深藏若虚
shēn cáng ruò xū
cacher profondément comme si c’était vide
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui possède de réelles compétences ou connaissances, mais ne cherche pas à les exhiber.
虚：无。把宝贵的东西藏起来，好象没有这东西一样。比喻人有真才实学，但不爱在人前卖弄。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire qu’un bon marchand cache profondément ses marchandises comme s’il ne possédait rien ; de même, l’homme de bien, malgré sa grande vertu, a l’air d’un simple d’esprit. » Le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Laozi, Zhuangzi, Shen Buhai et Han Fei ».
《史记·老庄申韩列传》：“吾闻之，良贾深藏若虚，君子盛德，容貌若愚。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour louer la modestie et la discrétion d’une personne compétente.
Exemples
王老师知识丰富，却总是深藏若虚，从不炫耀。
Wáng lǎoshī zhīshi fēngfù, què zǒng shì shēn cáng ruò xū, cóng bù xuànyào.
Le professeur Wang a de vastes connaissances, mais il reste toujours discret et ne se vante jamais.
真正优秀的研究者往往深藏若虚，把成绩归功于团队。
Zhēnzhèng yōuxiù de yánjiūzhě wǎngwǎng shēn cáng ruò xū, bǎ chéngjì guī gōng yú tuánduì.
Les chercheurs véritablement remarquables restent souvent modestes et attribuent leurs résultats à l’équipe.
她虽然拿过很多奖，却深藏若虚，平时和同学相处很自然。
Tā suīrán ná guò hěn duō jiǎng, què shēn cáng ruò xū, píngshí hé tóngxué xiāngchǔ hěn zìrán.
Bien qu’elle ait remporté de nombreux prix, elle reste très humble et se comporte naturellement avec ses camarades.
虚：无。把宝贵的东西藏起来，好像没有这东西一样。比喻人有真才实学，但不爱在人前卖弄。
Le sens est le suivant : cacher des biens précieux comme si l’on ne les possédait pas ; par extension, avoir de vrais talents et connaissances sans aimer les exhiber.