深自砥砺
shēn zì dǐ lì
s'aiguiser soi-même en profondeur
Ce que l’expression veut dire
Se forger et se perfectionner soi-même avec une grande rigueur.
砥砺：磨刀石，引申为磨砺，磨炼。自己刻苦地磨炼。
D’où elle vient
Après la consolidation du Nord par Cao Cao, Cao Pi, son fils, chercha le moyen d'affermir sa position dans le contexte de la rivalité entre les trois royaumes. Il demanda conseil à Jia Xu, qui lui recommanda d'élever sa vertu, de travailler assidûment et de respecter ses devoirs filiaux. Cao Pi suivit ce conseil et se consacra à son propre perfectionnement, avant de devenir empereur.
« L'empereur Wen fit demander à Jia Xu comment affermir sa position. Jia Xu répondit : “Je souhaite que le général élève sa vertu et sa mesure, s'applique au devoir d'un homme simple, travaille avec assiduité du matin au soir et ne manque pas à ses devoirs de fils ; c'est tout.” L'empereur Wen suivit son conseil et se forgea lui-même avec rigueur. » (le Sanguozhi, Histoire des Trois Royaumes, section Wei, biographie de Jia Xu)
文帝使人问诩自固之术，诩曰：‘愿将军恢崇德度，躬素士之业，朝夕孜孜，不违子道，如此而已。’文帝从之，深自砥砺。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L'expression est généralement élogieuse ou exhortative.
Exemples
为了通过考试，她每天坚持学习，深自砥砺。
Wèi le tōng guò kǎo shì, tā měi tiān jiān chí xué xí, shēn zì dǐ lì.
Pour réussir l'examen, elle étudie chaque jour avec persévérance et se forge avec rigueur.
年轻人应该在困难中深自砥砺，提高自己的能力。
Nián qīng rén yīng gāi zài kùn nán zhōng shēn zì dǐ lì, tí gāo zì jǐ de néng lì.
Les jeunes devraient se forger dans les difficultés et développer leurs compétences.
他刚开始工作时经验不足，但一直深自砥砺，进步很快。
Tā gāng kāi shǐ gōng zuò shí jīng yàn bù zú, dàn yì zhí shēn zì dǐ lì, jìn bù hěn kuài.
Lorsqu'il a commencé à travailler, il manquait d'expérience, mais il s'est constamment perfectionné et a progressé rapidement.
无由复得动相规诲，宜深自砥砺，思而后行。
« N'ayant plus l'occasion de recevoir tes conseils et tes remontrances, tu devrais te forger toi-même avec rigueur, réfléchir avant d'agir. » (le Jin shi, Histoire des Jin, biographie du prince Wenxian de Jiangxia)
《金史·江夏文献王义恭传》