深耕易耨
shēn gēng yì nòu
labourer profondément et désherber facilement
Ce que l’expression veut dire
Labourer profondément, travailler soigneusement et désherber à temps. Au sens figuré, s’appliquer avec soin à cultiver ou à développer quelque chose.
易耨：勤于除草。深耕细做，及时除草。比喻精心耕种。
D’où elle vient
« Si le roi appliquait une politique bienveillante envers le peuple, réduisait les peines, allégeait les impôts, labourait profondément et désherbait avec soin, les hommes valides pourraient consacrer leurs loisirs à cultiver la piété filiale, la fraternité, la loyauté et la confiance. » Extrait du chapitre « Le roi Hui de Liang, première partie », dans le Mengzi, « Les Entretiens de Mencius ».
《孟子·梁惠王上》：“王如施仁政于民，省刑罚，薄税敛，深耕易耨，壮者以暇日，修其孝悌忠信。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, au sens propre pour l’agriculture et par extension pour un travail mené avec méthode et soin. Registre plutôt soutenu.
Exemples
农民只有深耕易耨，才能保证今年的收成。
Nóngmín zhǐyǒu shēngēng yìnòu, cái néng bǎozhèng jīnnián de shōuchéng.
Les agriculteurs doivent travailler la terre avec soin pour garantir la récolte de cette année.
做研究也要深耕易耨，不能只追求表面的成果。
Zuò yánjiū yě yào shēngēng yìnòu, bù néng zhǐ zhuīqiú biǎomiàn de chéngguǒ.
La recherche exige elle aussi un travail approfondi et minutieux ; il ne faut pas rechercher seulement des résultats superficiels.
这个团队长期深耕易耨，终于在环保技术上取得突破。
Zhège tuánduì chángqī shēngēng yìnòu, zhōngyú zài huánbǎo jìshù shàng qǔdé tūpò.
Cette équipe a travaillé avec constance et minutie pendant des années, jusqu’à faire une percée dans les technologies écologiques.
今农夫祁寒暑雨，深耕易耨，播种五谷，吾得而食之。
« Aujourd’hui, les paysans affrontent le froid rigoureux et les pluies chaudes, labourent profondément et désherbent avec soin, sèment les cinq céréales, et c’est ainsi que je peux me nourrir. » Extrait du Yicheng quanshu, « Œuvres complètes des Cheng », « Recueil posthume », livre 17.
《二程全书·遗书十七》