深根宁极
shēn gēn níng jí
enraciner profondément et atteindre la tranquillité suprême
Ce que l’expression veut dire
Se tenir profondément caché dans un lieu tranquille ; avoir des bases solidement établies.
①指深藏静处。②根柢牢固。
D’où elle vient
Ne pas se conformer au mandat du moment et tomber dans une grande misère à travers le monde : mieux vaut alors s’enraciner profondément, demeurer dans la plus grande tranquillité et attendre ; telle est la voie pour préserver sa personne. Dans le Zhuangzi, « Perfectionnement de la nature ».
不当时命而大穷乎天下，则深根宁极而待，此存身之道也。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, surtout dans des phrases métaphoriques. Registre soutenu.
Exemples
公司决定深根宁极，先把核心技术做好，再扩大市场。
Gōngsī juédìng shēn gēn níng jí, xiān bǎ héxīn jìshù zuò hǎo, zài kuòdà shìchǎng.
L’entreprise a décidé de consolider ses bases et de rester prudente : elle perfectionnera d’abord ses technologies clés avant d’élargir le marché.
他毕业后没有急着出国，而是深根宁极，在家乡积累经验。
Tā bìyè hòu méiyǒu jízhe chūguó, ér shì shēn gēn níng jí, zài jiāxiāng jīlěi jīngyàn.
Après son diplôme, il ne s’est pas empressé de partir à l’étranger ; il est resté dans sa région pour y acquérir de l’expérience.
面对市场变化，这家老店选择深根宁极，保持自己的特色。
Miànduì shìchǎng biànhuà, zhè jiā lǎodiàn xuǎnzé shēn gēn níng jí, bǎochí zìjǐ de tèsè.
Face aux changements du marché, cette vieille boutique a choisi de consolider ses bases et de préserver sa personnalité.
革命果成，取此深根宁极之政府而覆灭之，其兵力必非犹人而已。
Une fois la révolution accomplie, prendre ce gouvernement profondément enraciné et solidement établi pour le renverser : ses forces militaires ne seraient certainement pas ordinaires.
章炳麟《中华民国解》