深明大义
shēn míng dà yì
comprendre profondément la grande justice
Ce que l’expression veut dire
Comprendre les principes essentiels, tenir compte de l’intérêt général et savoir discerner les priorités.
指识大体，顾大局。
D’où elle vient
« Il ne s’agit pourtant que de la prendre chez soi comme bru ; dans ce monde, combien y a-t-il de gens bornés, qui s’attachent à un détail et perdent de vue l’ensemble, et combien y en a-t-il qui comprennent profondément les grands principes ? » Extrait du vingt-cinquième chapitre du Récit des enfants et des héros, de Wenkang.
只是要娶到家来作个媳妇，世上这般双瞳如豆、一叶迷山的，以至糊涂下人，又有几个深明大义的呢！
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne capable de privilégier l’intérêt général.
Exemples
在这次争论中，她表现得深明大义，先考虑了团队的利益。
Zài zhè cì zhēnglùn zhōng, tā biǎoxiàn de shēn míng dà yì, xiān kǎolǜ le tuánduì de lìyì.
Dans ce débat, elle a fait preuve de sens général en faisant d’abord passer l’intérêt de l’équipe.
奶奶深明大义，支持孙女去外地读大学。
Nǎinai shēn míng dà yì, zhīchí sūnnǚ qù wàidì dú dàxué.
La grand-mère, comprenant l’importance de la situation, soutient sa petite-fille qui veut étudier dans une autre région.
面对灾害，许多居民深明大义，主动把物资让给更需要的人。
Miànduì zāihài, xǔduō jūmín shēn míng dà yì, zhǔdòng bǎ wùzī ràng gěi gèng xūyào de rén.
Face à la catastrophe, de nombreux habitants ont fait preuve de civisme en laissant spontanément les provisions à ceux qui en avaient le plus besoin.
那严仲子为人深明大义，我想二弟此去一定可以做些不会辱没母亲的事情。
Yan Zhongzi est un homme qui comprend profondément les grands principes ; je pense donc que mon deuxième frère pourra, en partant là-bas, accomplir quelque chose qui ne fera pas honte à notre mère.
郭沫若《棠棣之花》第一幕