深情底理
shēn qíng dǐ lǐ
les sentiments profonds et la raison intérieure
Ce que l’expression veut dire
La vérité intérieure et les causes réelles d'une affaire.
事情的内里真情与根由。
D’où elle vient
« Quant à la vérité intérieure et aux causes réelles, votre serviteur n'en sait rien et n'ose répondre à la légère. » (le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 67)
内中深情底理，奴才不知道，不敢妄回。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout à propos d'une affaire. Registre soutenu ou littéraire.
Exemples
你先把这件事的深情底理调查清楚，再向领导汇报。
Nǐ xiān bǎ zhè jiàn shì de shēn qíng dǐ lǐ diào chá qīng chu, zài xiàng lǐng dǎo huì bào.
Commence par établir clairement la vérité et les causes de cette affaire, puis fais ton rapport à la direction.
记者花了几个月，才弄清这个案件的深情底理。
Jì zhě huā le jǐ ge yuè, cái nòng qīng zhè ge àn jiàn de shēn qíng dǐ lǐ.
Le journaliste a mis plusieurs mois à établir les tenants et les aboutissants de cette affaire.
如果不了解事情的深情底理，就不能急着下结论。
Rú guǒ bù liǎo jiě shì qing de shēn qíng dǐ lǐ, jiù bù néng jí zhe xià jié lùn.
Si l'on ne connaît pas la vérité intérieure d'une affaire, on ne peut pas tirer de conclusion hâtive.