深孚众望
shēn fú zhòng wàng
gagner profondément l'estime de tous
Ce que l’expression veut dire
Jouir d'un grand prestige auprès de la population et inspirer la confiance générale.
在群众中享有威望，使大家信服。
D’où elle vient
« Ce commandant était expérimenté dans les affaires militaires et naturellement loyal et dévoué… Il jouissait d'un grand prestige auprès de la population ; sa simplicité sincère, sa loyauté et son courage étaient depuis longtemps connus du souverain éclairé. » Source : Liu Kunyi, « Requête demandant de différer temporairement l'audience impériale du ministre », Qing.
该提督老于戎事，忠爱性成……深孚众望，其朴诚忠勇，早在圣明洞鉴之中。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L'expression est élogieuse.
Exemples
这位医生医术高明又十分耐心，在社区里深孚众望。
Zhè wèi yīshēng yīshù gāomíng yòu shífēn nàixīn, zài shèqū lǐ shēnfú zhòngwàng.
Ce médecin, compétent et très patient, jouit d'un grand prestige dans le quartier.
经过多年努力，她已经成为深孚众望的校长。
Jīngguò duō nián nǔlì, tā yǐjīng chéngwéi shēnfú zhòngwàng de xiàozhǎng.
Après des années d'efforts, elle est devenue une directrice très estimée.
这位科学家深孚众望，提出的公共政策建议受到广泛关注。
Zhè wèi kēxuéjiā shēnfú zhòngwàng, tíchū de gōnggòng zhèngcè jiànyì shòudào guǎngfàn guānzhù.
Ce scientifique jouit d'un grand prestige, et ses propositions de politique publique suscitent beaucoup d'attention.
路遥《平凡的世界》第六卷第50章：“深孚众望的金老先生精通孔孟学说。”
Le vieux monsieur Jin, qui jouissait d'un grand prestige, maîtrisait parfaitement les doctrines de Confucius et de Mencius.