淫词艳语
yín cí yàn yǔ
paroles licencieuses, propos séduisants
Ce que l’expression veut dire
Propos obscènes, graveleux et licencieux.
淫：淫荡；艳：香艳。淫秽下流的言辞。
D’où elle vient
Les paroles licencieuses et les propos graveleux nuisent au cœur des hommes et aux mœurs.
淫词艳语有害于人心风俗。
Quand l’employer
S’emploie pour condamner des paroles ou des écrits contraires aux bonnes mœurs. Le registre est soutenu et la connotation fortement péjorative.
Exemples
这本书内容低俗，夹杂着不少淫词艳语。
Zhè běn shū nèiróng dīsú, jiāzázhe bù shǎo yíncí yànyǔ.
Le contenu de ce livre est vulgaire et comporte de nombreux passages licencieux.
节目组决定删去歌词中的淫词艳语。
Jiémù zǔ juédìng shānqù gēcí zhōng de yíncí yànyǔ.
L’équipe de l’émission a décidé de supprimer les paroles obscènes de la chanson.
他批评这部作品用淫词艳语吸引读者。
Tā pīpíng zhè bù zuòpǐn yòng yíncí yànyǔ xīyǐn dúzhě.
Il reproche à cette œuvre d’attirer les lecteurs par des propos graveleux.