淫词亵语
yín cí xiè yǔ
propos licencieux et paroles obscènes
Ce que l’expression veut dire
Paroles obscènes et vulgaires. Se dit aussi sous la forme « propos obscènes et grossiers ».
淫荡猥亵的言词。亦作“淫词秽语”。
D’où elle vient
« Liu Gaizhi n’a appris que l’apparence de Xin Qiji ; autrement, dans des airs tels que “Qinyuanchun”, ses propos licencieux et obscènes souillent le monde de la poésie lyrique. » Tiré du Baiyu zhai cihua, Propos sur la poésie lyrique du studio Baiyu, volume 1, de Chen Tingzhuo.
改之（刘改之）全学稼轩皮毛，不则即为《沁园春》等调，淫词亵语，污秽词坛。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos de propos tenus ou de textes. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
直播间里有人说淫词亵语，管理员很快把他禁言了。
Zhíbōjiān lǐ yǒu rén shuō yín cí xiè yǔ, guǎnlǐyuán hěn kuài bǎ tā jìnyán le.
Quelqu’un a tenu des propos obscènes pendant la diffusion en direct, et le modérateur l’a rapidement réduit au silence.
这本书虽然有少量淫词亵语，但重点是在批评这种社会现象。
Zhè běn shū suīrán yǒu shǎoliàng yín cí xiè yǔ, dàn zhòngdiǎn shì zài pīpíng zhè zhǒng shèhuì xiànxiàng.
Bien que ce livre contienne quelques propos obscènes, son propos principal est de critiquer ce phénomène social.
家长投诉节目中出现淫词亵语，不适合未成年人观看。
Jiāzhǎng tóusù jiémù zhōng chūxiàn yín cí xiè yǔ, bù shìhé wèichéngniánrén guānkàn.
Des parents se sont plaints de la présence de propos obscènes dans l’émission, estimant qu’elle ne convenait pas aux mineurs.