淋淋漓漓
lín lín lí lí
ruisselant, dégoulinant
Ce que l’expression veut dire
Qui coule ou dégouline en mouillant abondamment ; décrit l’aspect d’un liquide qui s’écoule goutte à goutte.
液体湿湿地淌下，指流滴的样子。
D’où elle vient
« La femme venait de sortir de la cuve en rampant ; son visage était tout écorché et la partie inférieure de son corps traînait, dégoulinante de vin. » (Shi Nai’an, le Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, chapitre 29)
那妇人方才从缸里爬得出来，头脸都吃磕破了，下半截淋淋漓漓都拖着酒浆。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe pour décrire des liquides qui s’écoulent, dans un registre descriptif.
Exemples
雨水从屋檐上淋淋漓漓地流下来。
Yǔshuǐ cóng wūyán shàng lín lín lí lí de liú xiàlái.
L’eau de pluie coulait abondamment du toit.
他浑身淋淋漓漓，刚从暴雨中跑回来。
Tā húnshēn lín lín lí lí, gāng cóng bàoyǔ zhōng pǎo huílái.
Il était trempé et dégoulinant après avoir couru sous l’averse.
孩子把果汁洒在桌上，液体淋淋漓漓地流到地上。
Háizi bǎ guǒzhī sǎ zài zhuō shàng, yètǐ lín lín lí lí de liú dào dìshàng.
L’enfant a renversé du jus sur la table, et le liquide a dégouliné jusqu’au sol.
那丫头倒退了几步，一滑手，那杯茶全个儿淋淋漓漓，都泼在彩云新衣上了。
La jeune servante recula de quelques pas et, glissant de la main, renversa entièrement la tasse de thé, qui se répandit sur le vêtement neuf de Caiyun.
曾朴《孽海花》第15回