淆乱是非
xiáo luàn shì fēi
brouiller le vrai et le faux
Ce que l’expression veut dire
Déformer volontairement la vérité, présenter le vrai comme faux et le faux comme vrai, afin de semer la confusion et de brouiller la distinction entre le juste et l’injuste.
淆乱：混淆，混乱。故意把正确的说成错误的，把错误的说成正确的，制造混乱，使是非不清。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre critique et nettement péjoratif, pour dénoncer une manipulation des faits.
Exemples
网络上的谣言常常淆乱是非，读者需要认真核实。
Wǎngluò shàng de yáoyán chángcháng xiáo luàn shì fēi, dúzhě xūyào rènzhēn héshí.
Les rumeurs en ligne brouillent souvent le vrai et le faux ; les lecteurs doivent vérifier soigneusement les faits.
这篇文章没有提供证据，却故意淆乱是非。
Zhè piān wénzhāng méiyǒu tígōng zhèngjù, què gùyì xiáo luàn shì fēi.
Cet article ne fournit aucune preuve, mais cherche délibérément à brouiller le vrai et le faux.
面对淆乱是非的评论，记者坚持引用原始资料。
Miànduì xiáo luàn shì fēi de pínglùn, jìzhě jiānchí yǐnyòng yuánshǐ zīliào.
Face aux commentaires qui déforment les faits, le journaliste insiste pour citer les sources originales.
淆乱是非的说法终于被制止了。
Les propos qui brouillaient le vrai et le faux ont finalement été interdits.