涸泽而渔
hé zé ér yú
assécher l’étang pour pêcher
Ce que l’expression veut dire
Assécher un étang pour y prendre les poissons. Désigne le fait de ne rechercher qu’un profit immédiat sans prévoir les conséquences à long terme.
抽干池水捉鱼。比喻只图眼前利益，不作长远打算。
D’où elle vient
« Les lois des anciens rois ne permettaient pas d’assécher les étangs pour pêcher, ni de brûler les forêts pour chasser. » Tiré du Wenzi, Le Maître Wen, chapitre « Qiren ».
先王之法，不涸泽而渔，不焚林而猎。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. L’expression est péjorative et critique une exploitation à courte vue.
Exemples
为了完成这个季度的业绩而过度打折，无异于涸泽而渔。
Wèile wánchéng zhège jìdù de yèjì ér guòdù dǎzhé, wúyì yú hé zé ér yú.
Accorder des réductions excessives pour atteindre les résultats du trimestre revient à assécher l’étang pour pêcher.
专家说，过度开采地下水是涸泽而渔，后果会影响几代人。
Zhuānjiā shuō, guòdù kāicǎi dìxiàshuǐ shì hé zé ér yú, hòuguǒ huì yǐngxiǎng jǐ dài rén.
Selon les experts, surexploiter les eaux souterraines est une politique à courte vue dont les conséquences toucheront plusieurs générations.
父母不该只看孩子的分数，逼他天天补课，这样做有点涸泽而渔。
Fùmǔ bù gāi zhǐ kàn háizi de fēnshù, bī tā tiāntiān bǔkè, zhèyàng zuò yǒudiǎn hé zé ér yú.
Les parents ne devraient pas ne regarder que les notes de leur enfant et le forcer à suivre des cours supplémentaires chaque jour : c’est quelque peu à courte vue.
是由涸泽而渔，焚林而狩。
« C’est assécher l’étang pour pêcher et brûler la forêt pour chasser. »
《宋书·袁淑传》