涵泳玩索
hán yǒng wán suǒ
s’immerger, nager et rechercher en jouant
Ce que l’expression veut dire
Approfondir et examiner longuement une idée ou un texte, en y réfléchissant de manière répétée.
涵：沉浸；泳：潜行水中；涵泳：完全进入水中进行游泳，指深入理解体会。深入反复地体会和思索。
D’où elle vient
« Ces propos peuvent être justes ou faux et reposent tous sur des conjectures personnelles ; il ne faut donc pas les juger précipitamment. Il faut plutôt les approfondir et les examiner longuement ; avec le temps, on parviendra naturellement à une compréhension. » (le Wudu fu de Zuo Si, Rhapsodie sur la capitale de Wu : « On s’y immerge » ; le Zhuzi yulei de Zhu Xi, Entretiens de Zhu Xi, section « Nature et principes »)
此语或中或否，皆出臆度，要之未可遽论，且涵泳玩索，久之当自有见。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler d’une étude attentive et répétée, dans un registre soutenu.
Exemples
读经典不能只看一遍，还要涵泳玩索。
Dú jīngdiǎn bù néng zhǐ kàn yí biàn, hái yào hán yǒng wán suǒ.
On ne peut pas se contenter de lire les classiques une seule fois ; il faut aussi les approfondir par une réflexion répétée.
老师建议我们涵泳玩索这篇文章的中心思想。
Lǎoshī jiànyì wǒmen hán yǒng wán suǒ zhè piān wénzhāng de zhōngxīn sīxiǎng.
Le professeur nous a conseillé d’examiner longuement l’idée centrale de cet article.
面对复杂的问题，急着下结论不如先涵泳玩索。
Miànduì fùzá de wèntí, jí zhe xià jiélùn bùrú xiān hán yǒng wán suǒ.
Face à un problème complexe, mieux vaut l’examiner attentivement avant de tirer une conclusion hâtive.