涤瑕蹈隙
dí xiá dǎo xī
laver les défauts et fouler les fissures
Ce que l’expression veut dire
Attaquer les points faibles ou les fautes d’autrui.
指攻击别人的弱点或错误。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour reprocher une attaque exploitant les faiblesses ou les erreurs d’une personne. Elle s’emploie généralement comme prédicat.
Exemples
他没有正面回答问题，只是一味涤瑕蹈隙。
Tā méiyǒu zhèngmiàn huídá wèntí, zhǐshì yíwèi dí xiá dǎo xī.
Il n’a pas répondu directement à la question et s’est contenté d’attaquer les faiblesses de son interlocuteur.
讨论政策时，大家应该提出建议，不要涤瑕蹈隙。
Tǎolùn zhèngcè shí, dàjiā yīnggāi tíchū jiànyì, bú yào dí xiá dǎo xī.
Lorsqu’on discute d’une politique, chacun devrait formuler des propositions plutôt que d’exploiter les erreurs des autres.
这篇评论涤瑕蹈隙，却没有说明问题的根本原因。
Zhè piān pínglùn dí xiá dǎo xī, què méiyǒu shuōmíng wèntí de gēnběn yuányīn.
Cet article critique les moindres faiblesses, mais n’explique pas la cause profonde du problème.