涣然冰消
huàn rán bīng xiāo
fondre comme la glace
Ce que l’expression veut dire
Fondre brusquement comme de la glace sous l’effet de la chaleur. Se dit surtout d’un doute, d’une difficulté ou d’un problème qui est rapidement dissipé.
象冰冻遇热似的一下子消融。多比喻疑团、困难等很快消除。同“涣如冰释”。
D’où elle vient
« En partant de là, opposer la vérité aux apparences illusoires et l’expérience aux fictions mensongères permettra de les réfuter d’un seul coup ; même si tout le pays est pris de folie et que des milliers de personnes partagent le même rêve, tout fondra comme de la glace. » — Lun kexue zhi fada keyi pi jiu xiaoshuo zhi huangmiu sixiang (Essai sur la capacité du développement des sciences à réfuter les idées absurdes des anciens romans), dans Zhongguo jin dai wen lun xuan (Anthologie des théories littéraires chinoises modernes).
准此推之，以真理诘幻状，以实验捣虚情，虽举国若狂，万人同梦，而迎刃以解，涣然冰消。
Quand l’employer
Registre soutenu, à connotation généralement positive. S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour marquer la disparition rapide d’un obstacle ou d’une incertitude.
Exemples
技术员找到故障原因后，所有疑问涣然冰消。
Jìshùyuán zhǎodào gùzhàng yuányīn hòu, suǒyǒu yíwèn huànrán bīng xiāo.
Après que le technicien a trouvé la cause de la panne, tous les doutes se sont dissipés.
这份清晰的报告让投资者的担心涣然冰消。
Zhè fèn qīngxī de bàogào ràng tóuzīzhě de dānxīn huànrán bīng xiāo.
Ce rapport clair a fait disparaître les inquiétudes des investisseurs.
双方公布协议后，外界对项目的疑虑涣然冰消。
Shuāngfāng gōngbù xiéyì hòu, wàijiè duì xiàngmù de yílǜ huànrán bīng xiāo.
Après l’annonce de l’accord, les réserves du public à l’égard du projet se sont rapidement dissipées.