涕泪交零
tì lèi jiāo líng
les larmes et le mucus coulent ensemble
Ce que l’expression veut dire
Avoir simultanément le nez qui coule et les yeux en larmes, sous l’effet d’une douleur ou d’un chagrin extrême.
鼻涕眼泪同时流下，形容极度哀痛。
D’où elle vient
« Les frères de sang, accablés de douleur, laissent couler leurs larmes ; le petit enfant pousse des cris, privé de voix. » — auteur anonyme, Anping xiang Sun Gen bei (Stèle de Sun Gen, ministre d’Anping), dynastie Han.
同胞恻怆，涕泪交零，呱呱竖子，号咷失声。
Quand l’employer
Expression soutenue et fortement pathétique. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel dans les scènes de douleur.
Exemples
听到父亲病重的消息，他涕泪交零。
Tīngdào fùqīn bìngzhòng de xiāoxi, tā tì lèi jiāo líng.
En apprenant que son père était gravement malade, il a fondu en larmes.
毕业典礼上，老师回忆起学生们的成长，涕泪交零。
Bìyè diǎnlǐ shàng, lǎoshī huíyì qǐ xuéshengmen de chéngzhǎng, tì lèi jiāo líng.
À la cérémonie de remise des diplômes, le professeur a évoqué la progression de ses élèves, les larmes aux yeux.
这部纪录片讲到战争中的孩子时，许多观众涕泪交零。
Zhè bù jìlùpiàn jiǎng dào zhànzhēng zhōng de háizi shí, xǔduō guānzhòng tì lèi jiāo líng.
Lorsque ce documentaire parle des enfants pris dans la guerre, beaucoup de spectateurs pleurent amèrement.
亮即为诵之，涕泪交零，声韵不异。
« Liang se mit aussitôt à lui en faire la récitation ; les larmes et le mucus coulaient de tous côtés, mais la sonorité et le rythme étaient identiques. » — Weishu (Histoire des Wei), biographie de Cui Liang.
《魏书·崔亮传》