涓埃之微
juān āi zhī wēi
la petitesse d’un filet d’eau et d’un grain de poussière
Ce que l’expression veut dire
Désigne quelque chose de particulièrement petit ou de quantité infime, presque négligeable.
涓埃：细小的流水和尘埃。比喻特别小或特别少，微乎其微。
D’où elle vient
« Quant à ne rien apporter, même dans la plus infime mesure, les médisances s’accumulent comme des montagnes. » — Han Yu, Wei Pei xianggong rang guan biao (Mémorial de Pei, duc ministre, renonçant à sa charge), dynastie Tang.
于裨补无涓埃之微，而谗谤有丘山之积。
Quand l’employer
Registre soutenu, généralement modeste ou dépréciatif lorsqu’on parle de sa propre contribution. S’emploie comme groupe nominal, souvent avec une valeur de complément.
Exemples
这点帮助虽然涓埃之微，但对我来说非常重要。
Zhè diǎn bāngzhù suīrán juān āi zhī wēi, dàn duì wǒ lái shuō fēicháng zhòngyào.
Cette aide est infime, mais elle compte beaucoup pour moi.
公司说员工的每一份建议都不是涓埃之微。
Gōngsī shuō yuángōng de měi yí fèn jiànyì dōu bú shì juān āi zhī wēi.
L’entreprise affirme que pas une seule suggestion d’un salarié n’est négligeable.
与巨额预算相比，我们的捐款只是涓埃之微。
Yǔ jù’é yùsuàn xiāngbǐ, wǒmen de juānkuǎn zhǐ shì juān āi zhī wēi.
Comparé au budget colossal, notre don est bien peu de chose.
冀以涓埃之微，上裨天地之德，俾功业与尧、舜比崇，而生灵亦跻仁寿之域矣。
« Puissé-je, par cette contribution infime, compléter en haut la vertu du Ciel et de la Terre, afin que mes réalisations rivalisent de grandeur avec celles de Yao et de Shun, et que le peuple atteigne lui aussi le domaine de la bienveillance et de la longévité. » — Song shi (Histoire des Song), biographie de Tian Xi.
《宋史·田锡传》