消遥自在
xiāo yáo zì zài
libre et à son aise
Ce que l’expression veut dire
Vivre dans l’insouciance et la liberté, avec un sentiment de contentement.
指逍遥自得。
D’où elle vient
« Regarde cet homme qui marche dans la neige à la recherche des pruniers en fleurs, et cet autre qui pêche seul sur un fleuve glacé : quelle liberté et quelle aisance ! » (Xie Dang, Les Quatre Joies, « Souvenir affectueux de Qiongying »)
你看那人踏雪寻梅，那人寒江独钓，何等消遥自在。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour qualifier une personne ou son mode de vie, généralement avec une nuance favorable.
Exemples
退休以后，他每天种花养鸟，过得消遥自在。
Tuìxiū yǐhòu, tā měi tiān zhòng huā yǎng niǎo, guò de xiāo yáo zì zài.
Depuis sa retraite, il cultive des fleurs et élève des oiseaux ; il mène une vie insouciante.
孩子们放假后在乡下玩得消遥自在。
Háizimen fàngjià hòu zài xiāngxià wán de xiāo yáo zì zài.
Après le début des vacances, les enfants s’amusent librement à la campagne.
没有了繁重的会议，她觉得工作轻松多了，日子也消遥自在。
Méiyǒu le fánzhòng de huìyì, tā juéde gōngzuò qīngsōng duō le, rìzi yě xiāo yáo zì zài.
Sans réunions interminables, elle trouve son travail beaucoup plus léger et sa vie plus insouciante.