消极应付
xiāo jí yìn fù
répondre de manière passive
Ce que l’expression veut dire
Traiter les problèmes sans chercher à progresser ni à les résoudre véritablement.
不求进取地处理问题。
D’où elle vient
« Certaines personnes adoptent à l’égard des politiques et du travail une attitude d’indifférence et de traitement passif. » (Deng Xiaoping, Mettre en œuvre les directives du Comité central du Parti communiste chinois sur la réforme agraire et la rectification du Parti)
有的人对政策对工作采取漠不关心的消极应付态度。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, avec une connotation nettement péjorative pour critiquer une attitude passive.
Exemples
遇到客户投诉，消极应付只会让问题更严重。
Yùdào kèhù tóusù, xiāojí yìngfù zhǐ huì ràng wèntí gèng yánzhòng.
Face aux réclamations des clients, les traiter passivement ne fera qu’aggraver le problème.
他对学习消极应付，成绩自然越来越差。
Tā duì xuéxí xiāojí yìngfù, chéngjī zìrán yuèláiyuè chà.
Il traite ses études avec passivité ; ses résultats se dégradent donc naturellement.
面对网络谣言，平台不能消极应付。
Miànduì wǎngluò yáoyán, píngtái bù néng xiāojí yìngfù.
Face aux rumeurs en ligne, les plateformes ne peuvent pas rester passives.