消患未形
xiāo huàn wèn xíng
éliminer le malheur avant sa formation
Ce que l’expression veut dire
Éliminer un danger avant qu’il ne se forme.
患：祸患；形：形成。消除祸患于未形成之前。
D’où elle vient
« Il doit nécessairement y avoir des personnes qui éliminent les dangers avant leur formation, de sorte que la cour et le peuple en tirent profit et que les étrangers s’inclinent avec respect. » (Li Shuchang, Lettre au chancelier Shen)
必有消患未形，而为朝野所利赖，远人所折服也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler de prévention et de gestion des risques.
Exemples
及时检查设备，可以消患未形，避免发生事故。
Jíshí jiǎnchá shèbèi, kěyǐ xiāo huàn wèi xíng, bìmiǎn fāshēng shìgù.
Vérifier les équipements à temps permet de prévenir les dangers avant qu’ils ne se forment et d’éviter les accidents.
学校加强网络安全教育，是为了消患未形。
Xuéxiào jiāqiáng wǎngluò ānquán jiàoyù, shì wèile xiāo huàn wèi xíng.
L’école renforce l’éducation à la cybersécurité afin de prévenir les risques avant qu’ils ne se concrétisent.
政府提前修缮堤坝，努力做到消患未形。
Zhèngfǔ tíqián xiūshàn dībà, nǔlì zuò dào xiāo huàn wèi xíng.
Le gouvernement répare les digues à l’avance pour s’efforcer de prévenir les dangers avant leur apparition.