消息盈虚
xiāo xī yíng xū
diminution et accroissement, plénitude et vacuité
Ce que l’expression veut dire
Les changements de prospérité et de déclin d’une chose, ou les moments où l’on doit avancer, reculer, agir ou se retirer.
指事物的盛衰变化或行为的出处进退。
D’où elle vient
« Le sage considère les alternances de croissance et de déclin : telle est la marche du Ciel. » — Yi, « Bo », les Mutations
君子尚消息盈虚，天行也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et philosophique. Le registre est soutenu.
Exemples
了解市场的消息盈虚，才能做出正确的投资决定。
Liǎojiě shìchǎng de xiāo xī yíng xū, cái néng zuò chū zhèngquè de tóuzī juédìng.
Ce n’est qu’en comprenant les cycles de croissance et de déclin du marché qu’on peut prendre de bonnes décisions d’investissement.
历史上的消息盈虚提醒我们，成功不会永远持续。
Lìshǐ shàng de xiāo xī yíng xū tíxǐng wǒmen, chénggōng bú huì yǒngyuǎn chíxù.
Les cycles de prospérité et de déclin de l’histoire nous rappellent que le succès ne dure pas éternellement.
面对人生的消息盈虚，他学会了该进则进、该退则退。
Miànduì rénshēng de xiāo xī yíng xū, tā xuéhuì le gāi jìn zé jìn, gāi tuì zé tuì.
Face aux hauts et aux bas de la vie, il a appris à avancer quand il le faut et à se retirer quand il le faut.
消息盈虚，终则有始。
Les alternances de croissance et de déclin ont une fin qui devient un commencement.
《庄子·秋水》