消息灵通
xiāo xī líng tōng
les nouvelles sont 灵通
Ce que l’expression veut dire
Être capable de connaître rapidement les informations provenant de différents milieux.
指对各方面的消息能及时掌握。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une nuance favorable pour qualifier une personne bien informée.
Exemples
小李消息灵通，很早就知道公司要搬办公室。
Xiǎo Lǐ xiāoxi língtōng, hěn zǎo jiù zhīdào gōngsī yào bān bàngōngshì.
Li est bien informé : il a su très tôt que l’entreprise allait déménager ses bureaux.
我妹妹消息灵通，总能告诉我最新的电影消息。
Wǒ mèimei xiāoxi língtōng, zǒng néng gàosu wǒ zuìxīn de diànyǐng xiāoxi.
Ma sœur est très au courant et peut toujours me donner les dernières nouvelles du cinéma.
这位记者消息灵通，采访内容很有价值。
Zhè wèi jìzhě xiāoxi língtōng, cǎifǎng nèiróng hěn yǒu jiàzhí.
Ce journaliste est bien informé et ses reportages sont très précieux.
王太太真是消息灵通，小镇上来了什么人，她都一清二楚。
Madame Wang est vraiment bien informée : elle sait exactement qui est arrivé dans la petite ville.