涂歌里抃
tú gē lǐ biàn
chanter sur les routes et battre des mains dans les quartiers
Ce que l’expression veut dire
Les passants chantent sur les routes et les habitants dansent dans les quartiers. L’expression décrit une époque de paix et de prospérité où le peuple est heureux.
路途的人歌诵，里巷的人抃舞。形容百姓欢欣快乐的升平景象。
D’où elle vient
Le peuple chantait sur les routes et dansait dans les quartiers, portant en lui l’attachement aux plantes aquatiques et aux canards.
涂歌里抃，载怀凫藻。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète dans la langue écrite, pour qualifier une scène de paix, de prospérité et de joie populaire.
Exemples
城市恢复正常后，街头又出现了涂歌里抃的景象。
Chéngshì huīfù zhèngcháng hòu, jiētóu yòu chūxiàn le tú gē lǐ biàn de jǐngxiàng.
Après le retour à la normale de la ville, les rues ont de nouveau offert une scène de joie populaire.
春耕顺利完成，乡亲们过着涂歌里抃的日子。
Chūngēng shùnlì wánchéng, xiāngqīnmen guòzhe tú gē lǐ biàn de rìzi.
Les travaux des champs du printemps s’étant bien déroulés, les villageois menaient une vie paisible et joyeuse.
只有让百姓安居乐业，才能真正看到涂歌里抃的社会景象。
Zhǐyǒu ràng bǎixìng ānjū lèyè, cáinéng zhēnzhèng kàndào tú gē lǐ biàn de shèhuì jǐngxiàng.
Ce n’est qu’en permettant au peuple de vivre et de travailler en paix qu’une société réellement prospère et joyeuse pourra apparaître.