海阔从鱼跃，天空任鸟飞
hǎi kuò cóng yú yuè，tiān kōng rèn niǎo fēi
dans la vaste mer, les poissons bondissent ; dans le ciel immense, les oiseaux volent à leur gré
Ce que l’expression veut dire
La mer est assez vaste pour laisser bondir les poissons et le ciel assez libre pour laisser voler les oiseaux. Décrit une situation sans entraves, où chacun peut agir librement et donner toute sa mesure.
阔：宽广。大海辽阔随鱼跳跃，天空空旷任鸟飞翔。形容无牵无挂，自由自在。比喻可充分施展抱负。
D’où elle vient
« Que la vaste mer laisse bondir les poissons, que le ciel infini laisse voler les oiseaux. » — cité par Ruan Yue, « Recueil général des propos sur la poésie », première partie, d’après les « Propos sur la poésie ancienne et moderne », dynastie des Song
大海从鱼跃，长空任鸟飞。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans un registre écrit, pour évoquer la liberté d’action et la possibilité de déployer ses talents.
Exemples
换了新工作以后，她觉得海阔从鱼跃，天空任鸟飞。
Huàn le xīn gōngzuò yǐhòu, tā juéde hǎi kuò cóng yú yuè, tiān kōng rèn niǎo fēi.
Après avoir changé de travail, elle a eu le sentiment de pouvoir enfin donner toute sa mesure.
大学给学生提供了很大的发展空间，真是海阔从鱼跃，天空任鸟飞。
Dàxué gěi xuésheng tígōng le hěn dà de fāzhǎn kōngjiān, zhēn shì hǎi kuò cóng yú yuè, tiān kōng rèn niǎo fēi.
L’université offre aux étudiants un vaste espace de développement : chacun peut vraiment y déployer ses talents.
离开父母独立生活后，他感到海阔从鱼跃，天空任鸟飞。
Líkāi fùmǔ dúlì shēnghuó hòu, tā gǎndào hǎi kuò cóng yú yuè, tiān kōng rèn niǎo fēi.
Après avoir quitté ses parents pour vivre de manière indépendante, il a eu le sentiment d’être enfin libre.
这四个人得了这道赦书，海阔从鱼跃，天空任鸟飞，从鹊华桥发脚，由黑虎庙到了贡院里边，毕进指点着前后看了一遍。
Ces quatre hommes, ayant obtenu le décret de grâce, pouvaient désormais agir en toute liberté ; ils partirent du pont Quehua, passèrent par le temple du Tigre noir et gagnèrent le palais des Examens, tandis que Bi Jin leur indiquait les lieux à visiter.
清·西周生《醒世姻缘传》第37回