海涸石烂
hǎi hé shí làn
la mer s’assèche et les rochers se désagrègent
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une période extrêmement longue. S’emploie aussi pour évoquer une volonté ou un engagement qui ne changera jamais.
犹海枯石烂。形容历时久远。比喻坚定的意志永远不变。
D’où elle vient
« Même lorsque la mer sera asséchée et les rochers désagrégés, mes sentiments ne changeront pas ; je voulais justement m’asseoir pour poursuivre notre conversation. »
海涸石烂情无改，正欲归坐续言词。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou proposition indépendante, notamment dans les serments et les déclarations solennelles. Registre soutenu, souvent emphatique.
Exemples
他们约定海涸石烂也要互相帮助。
Tāmen yuēdìng hǎi hé shí làn yě yào hùxiāng bāngzhù.
Ils ont promis de s’entraider jusqu’à la fin des temps.
这份友谊经历了许多考验，大家相信海涸石烂也不会改变。
Zhè fèn yǒuyì jīnglì le xǔduō kǎoyàn, dàjiā xiāngxìn hǎi hé shí làn yě bú huì gǎibiàn.
Cette amitié a résisté à bien des épreuves, et tous pensent qu’elle ne changera jamais.
他在毕业留言中写道：我们的理想海涸石烂也不变。
Tā zài bìyè liúyán zhōng xiědào: wǒmen de lǐxiǎng hǎi hé shí làn yě bú biàn.
Dans son message de fin d’études, il a écrit : « Nos idéaux ne changeront jamais. »
千人心上千人恨，海涸石烂难罢休。
Mille personnes portent mille rancœurs ; même lorsque la mer sera asséchée et les rochers désagrégés, elles ne renonceront pas.
《中国歌谣资料·千人心上千人恨》