海波不惊
hǎi bō bù jīng
la mer ne fait pas de vagues
Ce que l’expression veut dire
La mer est calme et tout est paisible. Se dit, par extension, d’une situation sans incident.
海面平静，不起波浪。比喻平安无事。
D’où elle vient
« Sous l’ère Kaiyuan, la paix régnait et la mer ne faisait pas de vagues ; on se rendit alors dans la capitale divine, ce qui fut célébré avec fierté par les habitants de l’Est. »
开元太平，海波不惊，乃驾神都，东人夸荣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans une phrase figurée. Registre plutôt soutenu et connotation favorable.
Exemples
这座小城近年来海波不惊，居民生活安定。
Zhè zuò xiǎo chéng jìnnián hǎi bō bù jīng, jūmín shēnghuó āndìng.
Ces dernières années, cette petite ville a connu une grande tranquillité et ses habitants y vivent en paix.
球队只要保持海波不惊的状态，就有希望赢下决赛。
Qiúduì zhǐyào bǎochí hǎi bō bù jīng de zhuàngtài, jiù yǒu xīwàng yíng xià juésài.
Si l’équipe conserve cet état de calme et de stabilité, elle aura des chances de gagner la finale.
暴雨过后，港口很快恢复了海波不惊的景象。
Bàoyǔ guòhòu, gǎngkǒu hěn kuài huīfù le hǎi bō bù jīng de jǐngxiàng.
Après la forte pluie, le port a rapidement retrouvé son calme.