海宴河清
hǎi yàn hé qīng
la mer est paisible, le fleuve est limpide
Ce que l’expression veut dire
La mer est calme et le fleuve Jaune limpide. Se dit d’un pays stable et d’un monde en paix.
沧海波平，黄河水清。形容国内安定，天下太平。
D’où elle vient
« Nous apprîmes bientôt que la mer était paisible, le fleuve limpide, et que le bien-être du peuple et la prospérité des êtres se répandaient au loin. » — Ouyang Xi, les « Annales de l’inscription du maître Guanghua de l院 Longshou », époque des Cinq Dynasties
旋闻海宴河清，远播民舒物泰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour évoquer la paix et la stabilité générales.
Exemples
经过多年的努力，公司终于进入海宴河清的发展阶段。
Jīngguò duō nián de nǔlì, gōngsī zhōngyú jìnrù hǎi yàn hé qīng de fāzhǎn jiēduàn.
Après des années d’efforts, l’entreprise est enfin entrée dans une phase de développement stable et prospère.
大家都希望社会海宴河清，孩子们能安心上学。
Dàjiā dōu xīwàng shèhuì hǎi yàn hé qīng, háizimen néng ānxīn shàngxué.
Tout le monde souhaite une société paisible où les enfants puissent étudier en toute tranquillité.
只有国家海宴河清，普通家庭才能真正安居乐业。
Zhǐyǒu guójiā hǎi yàn hé qīng, pǔtōng jiātíng cái néng zhēnzhèng ānjū lèyè.
Ce n’est que lorsque le pays est en paix que les familles ordinaires peuvent réellement vivre et travailler sereinement.
现在就是海宴河清的时候，我们得好好珍惜今天的安定局面。
Nous vivons aujourd’hui une période de paix et de stabilité ; nous devons bien préserver cette situation.