浴血战斗
yù xuè zhàn dòu
combattre baigné de sang
Ce que l’expression veut dire
Avoir le corps couvert de sang et continuer à combattre avec courage. Décrit une lutte acharnée menée au péril de sa vie.
浴血：浑身都是血。浑身是血还在奋勇战斗。形容顽强地拼死战斗。
D’où elle vient
Cela a non seulement remonté le moral des masses révolutionnaires qui combattaient dans le sang sous la direction du Parti communiste à cette époque, mais a aussi permis à de nombreux lecteurs de relier le livre à la réalité de leur propre pays et d’affermir leur foi dans la révolution.
不但鼓舞了当时在共产党领导下浴血战斗的革命群众的士气，也使广大读者从书本联系到自己国家的现实，坚定了对革命的信仰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire un combat ou des combattants. L’expression est fortement expressive et généralement élogieuse.
Exemples
消防员在火海中浴血战斗，终于救出了孩子。
Xiāofángyuán zài huǒhǎi zhōng yù xuè zhàn dòu, zhōngyú jiùchū le háizi.
Les pompiers ont combattu au péril de leur vie dans l’incendie et ont finalement sauvé l’enfant.
球队在落后的情况下浴血战斗，最后赢得了比赛。
Qiúduì zài luòhòu de qíngkuàng xià yù xuè zhàn dòu, zuìhòu yíngdé le bǐsài.
Menée au score, l’équipe a livré une lutte acharnée et a finalement remporté le match.
这部纪录片讲述了医护人员在疫情期间浴血战斗的经历。
Zhè bù jìlùpiàn jiǎngshù le yīhù rényuán zài yìqíng qījiān yù xuè zhàn dòu de jīnglì.
Ce documentaire raconte comment le personnel médical a lutté au péril de sa vie pendant l’épidémie.
啊，这就是自己当年浴血战斗的沙场、三十年来无时无刻不在怀恋向往的故地呵！
Ah ! Voilà le champ de bataille où j’ai moi-même combattu dans le sang, le lieu que je n’ai cessé de regretter et de désirer revoir pendant trente ans !
尤凤伟《静静的疗养地》二