浮翠流丹
fú cuì liú dān
le vert émeraude affleure et le rouge vermillon s’écoule
Ce que l’expression veut dire
Décrit des couleurs vert émeraude et rouge vermillon qui se détachent et semblent se déployer. Se dit de couleurs éclatantes et splendides.
翠：青绿色；丹：朱红色。青绿、朱红的颜色在浮现和流动。形容色彩鲜明艳丽。
D’où elle vient
« Que le vert émeraude affleure et que le rouge vermillon s’écoule, si l’édifice retrouve encore sa grandeur ; que les cloches retentissent du matin au soir, ce sera une grande alerte pour les esprits plongés dans la torpeur. » Dans le texte de Lu You, « Requête pour la restauration de la tour des cloches du temple Anwen », sous les Song.
浮翠流丹，倘复还于巨丽；撞昏击晓，实大警于沉冥。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire des couleurs, des paysages ou des décors. La connotation est élogieuse.
Exemples
秋天的山林浮翠流丹，吸引了许多游客。
Qiūtiān de shānlín fú cuì liú dān, xīyǐn le xǔduō yóukè.
À l’automne, les forêts de montagne offrent un éclat de verts et de rouges qui attire de nombreux visiteurs.
这幅画色彩浮翠流丹，显得十分明丽。
Zhè fú huà sècǎi fú cuì liú dān, xiǎnde shífēn mínglì.
Les couleurs de ce tableau sont éclatantes et chatoyantes, ce qui lui donne beaucoup de luminosité.
节日夜晚，广场上的灯光浮翠流丹，美不胜收。
Jiérì yèwǎn, guǎngchǎng shàng de dēngguāng fú cuì liú dān, měi bù shèng shōu.
Le soir de la fête, les lumières de la place déploient un magnifique mélange de verts et de rouges.