浮文套语
fú wén tào yǔ
écrits superficiels et formules toutes faites
Ce que l’expression veut dire
Des paroles de politesse creuses et sans portée.
不疼不痒的客套话。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète à propos de propos ou de textes. L’expression est péjorative.
Exemples
这份报告内容太少，充满了浮文套语。
Zhè fèn bàogào nèiróng tài shǎo, chōngmǎn le fú wén tào yǔ.
Cette rapport contient trop peu de contenu et regorge de formules creuses.
家人之间有问题就直接说，不要只讲浮文套语。
Jiārén zhījiān yǒu wèntí jiù zhíjiē shuō, bú yào zhǐ jiǎng fú wén tào yǔ.
Quand il y a un problème dans la famille, il faut le dire directement au lieu de se contenter de banalités polies.
记者希望听到具体计划，而不是官员的浮文套语。
Jìzhě xīwàng tīngdào jùtǐ jìhuà, ér bú shì guānyuán de fú wén tào yǔ.
Les journalistes veulent entendre des projets concrets, pas les formules creuses des responsables.
请说一些实际的内容，少来一些浮文套语。
« Veuillez parler de choses concrètes et épargnez-nous les formules creuses. »