浮寄孤悬
fú jì gū xuán
flotter, être confié, être suspendu seul
Ce que l’expression veut dire
Être suspendu de manière précaire, sans fondement ni soutien solide. L’expression décrit aussi une situation urgente, fragile et dangereuse.
浮：漂浮不定；寄：寄存；孤：孤独；悬：吊挂。漂浮似地悬挂着。形容做事情没有基础，花架子大。也指形势急迫，很危险。
D’où elle vient
Si on les presse, ils se plaignent ; si on les ménage, ils n’obéissent pas. La situation, suspendue et isolée, voit ses forces progressivement s’affaiblir.
急之则怨，缓之则不用命，浮寄孤悬，形势销弱。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une entreprise mal fondée ou une situation très précaire. La connotation est nettement défavorable.
Exemples
这个项目没有稳定的资金来源，始终处于浮寄孤悬的状态。
Zhège xiàngmù méiyǒu wěndìng de zījīn láiyuán, shǐzhōng chǔyú fú jì gū xuán de zhuàngtài.
Ce projet n’a pas de source de financement stable et reste dans une situation très précaire.
小公司失去主要客户后，业务立刻变得浮寄孤悬。
Xiǎo gōngsī shīqù zhǔyào kèhù hòu, yèwù lìkè biàn de fú jì gū xuán.
Après avoir perdu son principal client, l’activité de cette petite entreprise est devenue immédiatement très fragile.
没有群众支持的改革，很容易浮寄孤悬，难以继续。
Méiyǒu qúnzhòng zhīchí de gǎigé, hěn róngyì fú jì gū xuán, nányǐ jìxù.
Une réforme dépourvue de soutien populaire risque facilement de se retrouver sans base solide et de ne pas pouvoir se poursuivre.