浮名虚利
fú míng xū lì
réputation flottante, profit illusoire
Ce que l’expression veut dire
La réputation et les avantages matériels sont des choses vides et illusoires. L’expression souligne le caractère éphémère de la quête de la gloire et du profit.
虚有的名声，空有的利益。指名利是空虚的东西。
D’où elle vient
Si tu acceptais de renoncer à tes illusions pour apprendre la voie, tu pourrais atteindre l’immortalité ; pourquoi t’épuiser dans la poussière du monde et te laisser chasser par une réputation flottante et des profits illusoires ?
若肯要灰心学道，可致神仙，何苦要碌碌尘埃，甘为浮名虚利所驱逐也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, souvent dans une réflexion sur les priorités de la vie. Le registre est courant à littéraire et la connotation critique.
Exemples
他工作多年后发现，浮名虚利并不能带来真正的幸福。
Tā gōngzuò duō nián hòu fāxiàn, fú míng xū lì bìng bù néng dài lái zhēnzhèng de xìngfú.
Après plusieurs années de travail, il a compris que la gloire et le profit illusoires n’apportaient pas le vrai bonheur.
父亲常提醒我，不要为了浮名虚利放弃自己的原则。
Fùqīn cháng tíxǐng wǒ, bú yào wèile fú míng xū lì fàngqì zìjǐ de yuánzé.
Mon père me rappelle souvent de ne pas abandonner mes principes pour une gloire et des profits illusoires.
在这场竞争中，有人追逐浮名虚利，也有人更重视社会责任。
Zài zhè chǎng jìngzhēng zhōng, yǒurén zhuīzhú fú míng xū lì, yě yǒurén gèng zhòngshì shèhuì zérèn.
Dans cette compétition, certains recherchent la gloire et le profit illusoires, tandis que d’autres accordent davantage d’importance à leur responsabilité sociale.