浮光略影
fú guāng lüè yǐng
lumière flottante, ombre sommaire
Ce que l’expression veut dire
Observer ou étudier de manière superficielle, sans examen attentif ni compréhension approfondie. L’impression qui en résulte reste vague et peu durable.
比喻观察不细致，学习不深入，印象不深刻。同“浮光掠影”。
D’où elle vient
La discussion sur la poésie de Canglang ne fait que donner un aperçu superficiel de ce qui a été perçu ; en réalité, elle n’a jamais touché au fond du problème.
沧浪论诗，止是浮光略影，如有所见，其实脚跟未曾点地。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, complément circonstanciel ou épithète pour critiquer une observation ou une étude superficielle. La connotation est péjorative.
Exemples
只浮光略影地读几篇文章，很难真正理解这个问题。
Zhǐ fú guāng lüè yǐng de dú jǐ piān wénzhāng, hěn nán zhēnzhèng lǐjiě zhège wèntí.
Lire seulement quelques articles de manière superficielle ne permet guère de comprendre réellement ce problème.
他对这本书只是浮光略影地看过，没有掌握核心观点。
Tā duì zhè běn shū zhǐ shì fú guāng lüè yǐng de kàn guo, méiyǒu zhǎngwò héxīn guāndiǎn.
Il n’a fait que parcourir ce livre superficiellement et n’en a pas saisi les idées essentielles.
这次旅行太匆忙，我们对当地文化的了解有些浮光略影。
Zhè cì lǚxíng tài cōngmáng, wǒmen duì dāngdì wénhuà de liǎojiě yǒuxiē fú guāng lüè yǐng.
Le voyage était trop précipité, et notre connaissance de la culture locale est restée superficielle.