浓荫蔽日
nóng yīn bì rì
une ombre épaisse cache le soleil
Ce que l’expression veut dire
Décrit des arbres aux branches et au feuillage si abondants qu’ils peuvent cacher la lumière du soleil.
形容树木枝繁叶茂，可以遮住阳光。
D’où elle vient
« Prenons par exemple la plantation de saules : il faut attendre qu’ils grandissent et que leur ombre épaisse cache le soleil ; alors le paysan pourra peut-être s’asseoir sous les saules à midi pour manger et se reposer. »
譬如种柳树，特到柳树长大，浓荫蔽日，农夫耕作到正午，或者可以坐在柳树底下吃饭，休息休息。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une végétation dense, dans un registre descriptif.
Exemples
公园里的老树浓荫蔽日，夏天特别凉快。
Gōngyuán lǐ de lǎo shù nóng yīn bì rì, xiàtiān tèbié liángkuai.
Les vieux arbres du parc donnent une ombre épaisse qui cache le soleil ; il y fait particulièrement frais en été.
村口有一排浓荫蔽日的大树，成了大家乘凉的地方。
Cūnkǒu yǒu yì pái nóng yīn bì rì de dà shù, chéng le dàjiā chéngliáng de dìfang.
À l’entrée du village, une rangée de grands arbres fournit une ombre épaisse où tout le monde vient se rafraîchir.
道路两旁的树木浓荫蔽日，骑车的人不用担心中暑。
Dàolù liǎngpáng de shùmù nóng yīn bì rì, qí chē de rén bú yòng dānxīn zhòngshǔ.
Les arbres qui bordent la route cachent le soleil, si bien que les cyclistes craignent moins les coups de chaleur.