浓妆艳质
nóng zhuāng yàn zhì
maquillage appuyé, beauté éclatante
Ce que l’expression veut dire
Porter un maquillage somptueux et avoir des traits d’une grande beauté.
浓妆：浓艳的妆饰；质：资质。妆饰华美，容貌艳丽。
D’où elle vient
« Le tumulte des soldats, le tumulte des soldats; longues lances et grandes hallebardes dans un nuage de poussière parfumée, un nuage de poussière parfumée, le maquillage somptueux et la beauté éclatante. »
军声哄，军声哄，长枪大戟香尘拥，香尘拥，浓妆艳质。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou circonstanciel, dans un registre plutôt littéraire, pour décrire une femme très apprêtée et séduisante.
Exemples
节日演出时，她浓妆艳质，成为全场的焦点。
Jiérì yǎnchū shí, tā nóng zhuāng yàn zhì, chéngwéi quán chǎng de jiāodiǎn.
Lors du spectacle de fête, son maquillage somptueux et sa beauté éclatante ont attiré tous les regards.
那位演员浓妆艳质地走上舞台，观众立刻安静下来。
Nà wèi yǎnyuán nóng zhuāng yàn zhì de zǒu shàng wǔtái, guānzhòng lìkè ānjìng xiàlái.
L’actrice est montée sur scène, très apprêtée et resplendissante, et le public s’est aussitôt tu.
古画中的女子浓妆艳质，体现了当时的审美。
Gǔhuà zhōng de nǚzǐ nóng zhuāng yàn zhì, tǐxiàn le dāngshí de shěnměi.
La femme représentée dans le tableau ancien, somptueusement maquillée et très belle, reflète l’esthétique de l’époque.