浓妆艳服
nóng zhuāng yàn fú
maquillage épais et vêtements éclatants
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une femme fortement maquillée et vêtue de manière voyante et élégante.
指妇女妆饰浓重、艳丽。同“浓妆艳裹”。
D’où elle vient
« Toutes les dames du palais étaient fortement maquillées et vêtues de couleurs éclatantes. Montées à cheval, elles formaient un cortège de soieries, accompagné de rangées de musiciens, depuis le palais intérieur jusqu’au jardin de l’Ouest. »
众宫人都浓妆艳服，骑在马上，一簇绮罗，千行丝竹，从大内直排至西苑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour parler d’une femme. Le terme est généralement descriptif, parfois légèrement critique.
Exemples
参加婚礼时，她浓妆艳服，成了全场的焦点。
Cānjiā hūnlǐ shí, tā nóng zhuāng yàn fú, chéng le quán chǎng de jiāodiǎn.
À la noce, elle était très maquillée et vêtue de façon voyante, devenant le centre de l’attention.
电视剧里的女演员浓妆艳服，和普通人的生活距离很远。
Diànshìjù lǐ de nǚ yǎnyuán nóng zhuāng yàn fú, hé pǔtōng rén de shēnghuó jùlí hěn yuǎn.
L’actrice de la série, très maquillée et habillée de façon éclatante, est bien éloignée de la vie ordinaire.
她平时穿着朴素，很少像明星那样浓妆艳服。
Tā píngshí chuānzhuó pǔsù, hěn shǎo xiàng míngxīng nàyàng nóng zhuāng yàn fú.
Elle s’habille d’ordinaire simplement et se maquille rarement comme une vedette.
曾朴《孽海花》第六回：“把个小姐看得忍俊不禁，竟浓妆艳服的现出了庄严宝相。”
« La jeune demoiselle, au grand amusement de l’observateur, apparut finalement fortement maquillée et vêtue de manière éclatante, avec une expression solennelle. »