浑然无知
hún rán wú zhī
complètement ignorant
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un qui est complètement confus et ne sait absolument rien. L’expression peut aussi suggérer qu’une personne ne se rend compte de rien.
形容糊里糊涂，什么都不知道。
D’où elle vient
Dans le Voyage en Occident, chapitre 99, de Wu Cheng'en : « Le bandit n’en savait absolument rien, sans dire un mot. »
明·吴承恩《西游记》第九十九回：“那贼浑然不知，不言不语。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire la manière dont une personne agit. Registre courant, généralement péjoratif ou moqueur.
Exemples
他对公司的新规定浑然无知，连会议时间都不知道。
Tā duì gōngsī de xīn guīdìng húnrán wúzhī, lián huìyì shíjiān dōu bù zhīdào.
Il ne savait absolument rien des nouvelles règles de l’entreprise, pas même l’heure de la réunion.
孩子们浑然无知地走进了危险区域。
Háizimen húnrán wúzhī de zǒu jìn le wēixiǎn qūyù.
Les enfants sont entrés dans la zone dangereuse sans se douter de rien.
面对这么明显的证据，他还浑然无知。
Miànduì zhème míngxiǎn de zhèngjù, tā hái húnrán wúzhī.
Face à des preuves aussi évidentes, il ne se rendait toujours compte de rien.