浑沦吞枣
hún lún tūn zǎo
avaler une jujube entière
Ce que l’expression veut dire
Avaler une jujube entière. Se dit de quelqu’un qui accepte une idée ou un texte de manière globale, sans l’analyser ni l’assimiler.
整个地吞下枣子。比喻笼统地接受，不加分析，食而不化。
D’où elle vient
« Parmi les lettrés d’aujourd’hui, combien comprennent vraiment les phrases et les chapitres ? La plupart ne font que tout avaler comme une jujube. » Extrait des Entretiens de Zhu Xi, chapitre 124.
今学者有几个理会得章句，也只是浑沦吞枣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel. L’expression est péjorative et concerne notamment une lecture superficielle ou un apprentissage mécanique.
Exemples
读书不能浑沦吞枣，要先理解每一段的意思。
Dú shū bù néng hún lún tūn zǎo, yào xiān lǐjiě měi yí duàn de yìsi.
On ne peut pas lire en avalant tout sans réfléchir ; il faut d’abord comprendre le sens de chaque passage.
他浑沦吞枣地看完报告，却没有发现其中的错误。
Tā hún lún tūn zǎo de kàn wán bàogào, què méiyǒu fāxiàn qízhōng de cuòwù.
Il a parcouru le rapport sans l’analyser et n’en a pas vu les erreurs.
学习历史如果浑沦吞枣，就很难真正掌握因果关系。
Xuéxí lìshǐ rúguǒ hún lún tūn zǎo, jiù hěn nán zhēnzhèng zhǎngwò yīnguǒ guānxì.
Si l’on étudie l’histoire sans l’analyser, il est difficile d’en comprendre véritablement les relations de cause à effet.