鹘仑吞枣
hú lún tūn zǎo
avaler une jujube tout entière
Ce que l’expression veut dire
Avaler une jujube entière sans la mâcher ni en apprécier le goût. Se dit couramment d’une manière d’étudier ou de lire sans assimiler ni analyser.
把枣子整个儿吞下，不细嚼辨味。常比喻在学习上食而不化，不加分析。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, dès qu’on parle, on commence par dire que l’essentiel et les détails sont exactement identiques : c’est précisément avaler les jujubes tout rond. » Extrait d’une lettre de Zhu Xi à Xu Shun, dans Da Xu Shunzhi shu, « Réponse à Xu Shunzhi », sous les Song.
今动不动便先说个本末精粗无二致，正是鹘仑吞枣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel pour reprocher une lecture ou une étude superficielle. L’expression est péjorative.
Exemples
他看书总是鹘仑吞枣，考试时答不出细节。
Tā kàn shū zǒng shì hú lún tūn zǎo, kǎoshì shí dá bù chū xìjié.
Il lit toujours de manière superficielle et ne sait pas répondre aux questions de détail lors des examens.
学习历史不能鹘仑吞枣，要弄清事件之间的关系。
Xuéxí lìshǐ bù néng hú lún tūn zǎo, yào nòngqīng shìjiàn zhījiān de guānxì.
On ne peut pas étudier l’histoire superficiellement ; il faut comprendre les relations entre les événements.
这份报告太长，我昨天只是鹘仑吞枣地读了一遍。
Zhè fèn bàogào tài cháng, wǒ zuótiān zhǐshì hú lún tūn zǎo de dú le yí biàn.
Ce rapport est trop long ; hier, je l’ai seulement parcouru sans l’analyser.