济弱扶危
jì ruò fú wēi
secourir les faibles et soutenir les personnes en danger
Ce que l’expression veut dire
Secourir les faibles et aider ceux qui sont en danger ou dans la détresse.
济：救助；弱：弱小。指救助弱小危难的人。
D’où elle vient
« Je me réjouis aussi de sa nouvelle épouse, Zhang, qui avait d’importantes économies dans son trousseau ; elle put ainsi distribuer ses biens, nouer des relations et secourir les faibles et les personnes en danger. » (Chu Renhuo, Roman des Sui et des Tang, chapitre 4, Qing)
更喜新娶妻张氏，奁中颇有积蓄，得以散财结交，济弱扶危。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer une aide généreuse envers les personnes vulnérables. Connotation élogieuse.
Exemples
这家公益机构长期济弱扶危，帮助无家可归的人重新生活。
Zhè jiā gōngyì jīgòu chángqī jì ruò fú wēi, bāngzhù wú jiā kě guī de rén chóngxīn shēnghuó.
Cette organisation caritative aide depuis longtemps les personnes vulnérables et permet aux sans-abri de reprendre une vie normale.
社区志愿者在暴雨后济弱扶危，为老人送去食物和药品。
Shèqū zhìyuànzhě zài bàoyǔ hòu jì ruò fú wēi, wèi lǎorén sòng qù shíwù hé yàopǐn.
Après les fortes pluies, les bénévoles du quartier ont aidé les personnes en difficulté en apportant de la nourriture et des médicaments aux personnes âgées.
一个成熟的社会应该鼓励济弱扶危，而不是嘲笑失败者。
Yí gè chéngshú de shèhuì yīnggāi gǔlì jì ruò fú wēi, ér bú shì cháoxiào shībàizhě.
Une société mûre devrait encourager l’aide aux plus faibles plutôt que de se moquer des perdants.