浅闻小见
qiǎn wén xiǎo jiàn
connaissances superficielles, petites idées
Ce que l’expression veut dire
Des connaissances superficielles et des idées peu élevées. L’expression est souvent employée par modestie pour parler de ses propres connaissances.
闻：见识。学问浅薄，见解不高。
D’où elle vient
« En étudiant les commentaires philologiques et en transmettant les textes appris par cœur, ils s’enfoncent dans des connaissances superficielles et des vues étroites, pour enduire les yeux et les oreilles du monde. » « Préface du Pavillon du Respect des classiques », de Wang Shouren, sous les Ming.
习训诂，传记诵，没溺于浅闻小见，以涂天下之耳目。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, notamment dans un discours d’autodépréciation et dans la langue écrite.
Exemples
以我的浅闻小见，恐怕还不能解决这个问题。
Yǐ wǒ de qiǎn wén xiǎo jiàn, kǒngpà hái bù néng jiějué zhège wèntí.
Avec mes connaissances limitées, je crains de ne pas encore pouvoir résoudre ce problème.
他不应因为浅闻小见，就否定别人的研究成果。
Tā bù yīng yīnwèi qiǎn wén xiǎo jiàn, jiù fǒudìng biérén de yánjiū chéngguǒ.
Il ne devrait pas rejeter les résultats des recherches d’autrui à partir de connaissances aussi limitées.
这篇文章批评了只凭浅闻小见发表评论的做法。
Zhè piān wénzhāng pīpíng le zhǐ píng qiǎn wén xiǎo jiàn fābiǎo pínglùn de zuòfǎ.
Cet article critique le fait de commenter en ne s’appuyant que sur des connaissances superficielles.