流风遗韵
liú fēng yí yùn
les usages transmis et les résonances léguées
Ce que l’expression veut dire
Les coutumes et les anecdotes pleines de charme transmises par les époques antérieures.
流风：遗风。前代流传下来的风俗韵事。
D’où elle vient
« Influence héritée : coutumes et anecdotes pleines de charme transmises par les époques antérieures. »
流风：遗风。前代流传下来的风俗韵事。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme sujet ou complément d’objet pour évoquer un héritage culturel ou littéraire.
Exemples
这座古城至今还保留着不少流风遗韵。
Zhè zuò gǔchéng zhìjīn hái bǎoliú zhe bù shǎo liú fēng yí yùn.
Cette ville ancienne conserve encore de nombreuses traditions héritées du passé.
这部小说充满了江南水乡的流风遗韵。
Zhè bù xiǎoshuō chōngmǎn le Jiāngnán shuǐxiāng de liú fēng yí yùn.
Ce roman est imprégné du charme hérité des bourgs lacustres du Jiangnan.
展览通过老照片展现了那个时代的流风遗韵。
Zhǎnlǎn tōngguò lǎo zhàopiàn zhǎnxiàn le nà ge shídài de liú fēng yí yùn.
L’exposition montre, à travers de vieilles photos, le charme et les coutumes de cette époque.