流里流气
liú lǐ liú qì
allure de vaurien
Ce que l’expression veut dire
Avoir une conduite frivole et manquer de tenue morale.
举止轻浮，品行不端。
D’où elle vient
Dans Lu Yao, Pingfan de shijie, « Le Monde ordinaire », livre IV, chapitre 38 : « Des jeunes filles de la campagne prenaient timidement des poses affectées devant l'étal du photographe, attendant que le photographe venu de la ville, à l'allure de vaurien, appuie sur le déclencheur. »
一些农村姑娘羞羞答答在照相摊前造作地摆好姿势，等待城里来的流里流气的摄影师按快门。
Quand l’employer
Expression péjorative visant une personne aux manières légères ou déplacées. Elle s'emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
他说话流里流气的，大家都不愿意和他合作。
Tā shuōhuà liú lǐ liú qì de, dàjiā dōu bù yuànyì hé tā hézuò.
Il parle avec une désinvolture déplacée, et personne ne veut travailler avec lui.
面试时别摆出流里流气的样子，要有礼貌。
Miànshì shí bié bǎichū liú lǐ liú qì de yàngzi, yào yǒu lǐmào.
Lors d'un entretien, ne prends pas des airs de vaurien ; sois poli.
那个流里流气的陌生人一直在门口张望。
Nà ge liú lǐ liú qì de mòshēngrén yìzhí zài ménkǒu zhāngwàng.
Cet inconnu à l'allure suspecte regardait sans cesse autour de lui près de la porte.
这人流里流气，让人看不顺眼。
« Cet homme a une allure de vaurien, il est désagréable à regarder. »