流离颠疐
liú lí diān zhì
errer et se disperser, trébucher et tomber
Ce que l’expression veut dire
Décrire une vie difficile, marquée par l’errance et l’absence de stabilité. Équivalent de « 流离颠沛 ».
形容生活艰难，四处流浪。同“流离颠沛”。
D’où elle vient
Décrire une vie difficile, marquée par l’errance et l’absence de stabilité. Équivalent de « 流离颠沛 ».
形容生活艰难，四处流浪。同“流离颠沛”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos de conditions de vie difficiles et de déplacements forcés.
Exemples
战争结束后，很多人仍然流离颠疐，没有固定住所。
Zhànzhēng jiéshù hòu, hěn duō rén réngrán liú lí diān zhì, méiyǒu gùdìng zhùsuǒ.
Après la guerre, beaucoup de gens mènent encore une vie errante, sans logement fixe.
祖父年轻时流离颠疐，后来靠自己的努力站稳了脚跟。
Zǔfù niánqīng shí liú lí diān zhì, hòulái kào zìjǐ de nǔlì zhàn wěn le jiǎogēn.
Dans sa jeunesse, mon grand-père a connu l’errance et les épreuves, puis il a réussi à se stabiliser par ses propres efforts.
许多难民流离颠疐，国际社会正在提供援助。
Xǔduō nànmín liú lí diān zhì, guójì shèhuì zhèngzài tígōng yuánzhù.
De nombreux réfugiés vivent dans l’errance et la précarité ; la communauté internationale leur apporte de l’aide.