流星飞电
liú xīng fēi diàn
étoile filante, éclair volant
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelque chose d’une rapidité extrême.
比喻迅疾。
D’où elle vient
« La vie humaine est une étoile filante et un éclair volant ; la gloire et la richesse ne durent qu’un instant, comme une roue qui dévale une pente ou une flèche quittant l’arbalète. » — Tu Long, Le Caihao ji, Les Annales du pinceau de couleur, scène « Xiang’e rend visite au taoïste », des Ming.
人世是流星飞电，荣华才转眼，似车轮下坂，弩箭离弦。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons et des phrases imagées.
Exemples
救护车像流星飞电一样赶到了现场。
Jiùhùchē xiàng liú xīng fēi diàn yíyàng gǎn dào le xiànchǎng.
L’ambulance est arrivée sur les lieux à une vitesse fulgurante.
消息在网上流星飞电般传开了。
Xiāoxi zài wǎngshàng liú xīng fēi diàn bān chuán kāi le.
La nouvelle s’est répandue sur Internet à une vitesse fulgurante.
运动员流星飞电地冲过终点线。
Yùndòngyuán liú xīng fēi diàn de chōng guò zhōngdiǎn xiàn.
L’athlète a franchi la ligne d’arrivée à toute vitesse.