流星赶月
liú xīng gǎn yuè
une étoile filante poursuit la lune
Ce que l’expression veut dire
Tel un météore poursuivant la lune : agir ou se déplacer avec une extrême rapidité.
象流星追赶月亮一样。形容行动迅速。
D’où elle vient
« Ils mangèrent ce repas comme un météore poursuivant la lune, comme un vent balayant les nuages restants, et le finirent entièrement. » Wu Cheng'en, Xīyóu jì, Le Voyage en Occident, chapitre 44.
明·吴承恩《西游记》第四十四回：“那一顿如流星赶月，风卷残云，吃得罄尽。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour décrire une action très rapide. Registre imagé et soutenu.
Exemples
听到孩子哭了，妈妈流星赶月地跑回家。
Tīngdào háizi kū le, māma liú xīng gǎn yuè de pǎo huí jiā.
En entendant l'enfant pleurer, la mère a couru à la maison à toute vitesse.
快递员流星赶月地把文件送到了机场。
Kuàidìyuán liú xīng gǎn yuè de bǎ wénjiàn sòng dào le jīchǎng.
Le coursier a apporté les documents à l'aéroport à toute vitesse.
看到雨快来了，大家流星赶月地收起了衣服。
Kàndào yǔ kuài lái le, dàjiā liú xīng gǎn yuè de shōuqǐ le yīfu.
Voyant que la pluie allait arriver, tout le monde a rapidement rentré le linge.
放开马蹄，如流星赶月一般，一口气就跑有三十余里。
« Lâchant la bride au cheval, il partit comme un météore poursuivant la lune et parcourut plus de trente li d'une traite. » Xia Jingqu, Yěsǒu pùyán, Paroles d'un vieux rustre au soleil, chapitre 44.
清·夏敬渠《野叟曝言》第四十四回