洽闻强记
qià wén qiáng jì
Entendu largement, retenir fortement
Ce que l’expression veut dire
Avoir des connaissances étendues et une excellente mémoire.
见闻广博，记忆力强。
D’où elle vient
« Confucius pratiquait lui-même l’humilité et la modestie ; il avait des connaissances étendues et une mémoire exceptionnelle. » — Les Propos de la maison de Kong, section « Paroles édifiantes ».
[孔仲尼]躬履谦让，洽闻强记。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète, surtout pour qualifier une personne instruite et douée de mémoire.
Exemples
王教授洽闻强记，学生们都很佩服他。
Wáng jiàoshòu qià wén qiáng jì, xuéshēngmen dōu hěn pèifú tā.
Le professeur Wang possède des connaissances très étendues et une mémoire remarquable ; les étudiants l’admirent beaucoup.
她洽闻强记，很快就掌握了这门专业知识。
Tā qià wén qiáng jì, hěn kuài jiù zhǎngwò le zhè mén zhuānyè zhīshi.
Grâce à ses vastes connaissances et à sa excellente mémoire, elle a rapidement maîtrisé cette discipline.
新闻记者不仅要会写作，还要洽闻强记。
Xīnwén jìzhě bù jǐn yào huì xiězuò, hái yào qià wén qiáng jì.
Un journaliste doit non seulement savoir écrire, mais aussi avoir de vastes connaissances et une bonne mémoire.
仕优而学，退食自公，洽闻强记，贵异贱同。
Il excellait dans ses fonctions tout en poursuivant ses études, se retirait après avoir rempli ses devoirs officiels, avait des connaissances étendues et une excellente mémoire, et préférait la singularité à la conformité.
明杨慎《祭用贞弟文》